Da quanto sapevi che sarebbe successo?
Non lo sapevo.
Ma se puoi vedere il futuro.
Le visioni... mi vengono come vogliono. Non ho modo di controllare quello che vedo.
Che coincidenza.
Ma io e te dobbiamo ancora fare un lavoro insieme.
Sento ancora il calore del sangue di mia sorella sul petto...
e tu mi chiedi di andare a combattere la tua guerra santa?
E' compito nostro salvare questi vampiri, tutti quanti.
- Vaffanculo. - Io ho tenuto fede alla mia parte.
Ho fatto tutto il possibile per salvarla.
Davvero? Saresti dovuto tornare con Warlow così avremmo potuto darle il suo sangue.
Io non lo vedo, Bill.
- Dov'è? - Ce l'ha Sookie.
E la verità salta fuori.
Il potentissimo profeta non voleva litigare con la sua preziosa Sookie...
così ha lasciato morire mia sorella.
- Lo porterà qui. - Cos'ha fatto Sookie
- quando gliel'hai chiesto? - E io e te lo porteremo alla prigione.
- Il suo sangue non avrebbe mai salvato Nora. - Ti ha impalettato di nuovo?
- Io scommetto di sì. - Eric...
Cos'hai provato quando ha cercato di ucciderti, Bill?
Secondo me, persino mentre ti stavi estraendo quel paletto dal cuore
e stavi dimostrando di essere invincibile...
ti sei comunque sentito debole.
Quello sguardo l'ho già visto in passato.
Ho ragione, vero?
Oddio, mi sa che ho proprio ragione
dato che mi stai facendo fare un giretto col potere della mente, Bill. E' meraviglioso!
Oh, mamma, sto volando!
- Sto volando! - Hai un desiderio di morte?
Che tu sia lodato, Bill, perché sei benevolo.
- Che tu sia lodato, Bill! - Vuoi morire...
- come quel debole del tuo creatore, Godric? - Alleluia! Alleluia...
Dimmi un po', non riesci a fare i conti con l'immortalità
o sei semplicemente imbarazzato perché, per una volta nella vita,
hai corso il rischio e hai creduto in qualcosa oltre te stesso?
- Tu non sei un dio del cazzo. - Non ho mai detto di esserlo.
Vattene.
Va' via da casa mia.
Consideralo fatto.
Quella ragazza non mi sembra morta.
Danielle, potresti ricontrollare?
No, è ancora viva.
- Adesso basta! Non diranno niente a nessuno. - E' vero.
- Vi prego. - Chiudi quella cazzo di bocca.
Potete prendere me. Potete farmi quello che volete, ma lasciate andare mia figlia.
Non mi hai sentito, mammina? Ti ho detto di chiudere quella cazzo di bocca!
- Rikki! - E lo stesso vale per te!
Cos'hai detto?
Sono il tuo capobranco.
No, non più.
- Ti sfido. - Come scusa?
C'è qualcuno che vuole farmi da secondo?
Io.
E anch'io.
Ci hai traditi tutti, Alcide.
Hai mentito a ogni singolo membro di questo branco.
E non solo, hai preferito un mutaforma...
e loro... a noi.
Non sei più degno di guidarci...
perciò ti toglierò di mezzo.
Fai sul serio? Vuoi davvero combattere contro di me?
- All'ultimo sangue. - Sei fuori di testa, troietta idiota?
A dire il vero, Kenneth, non credo proprio.
Perché vedi, non ho alcun dubbio che le prenderò di brutto,
ma non credo che il nostro Herveaux abbia le palle per finirmi.
Povero Alcide.
Tu non sei un assassino, vero?
Te l'avevo detto che non avevi le palle.
- E se provassimo a farla ragionare... - Non succederà.
- Okay, beh, e se andassimo insieme... - Se vuoi restare viva, Willa...
devi sapere quel che non sai.
E quello che non sai è che... quella troietta è una cagna... e lui è il suo osso
e se proviamo a mettere le mani sul suo osso, ci farà a pezzi.
Allora, cos'hai fatto per farti sbattere qui dentro?
Oh, sai com'è, le solite cose.
Oh, non prendermi per il culo, Jason. Siamo in prigione. Cos'hai fatto?
Mi sono fatto la ragazza del governatore.
E come cazzo ci sei riuscito?
- Abbiamo dei trascorsi. - Il governatore lo sa?
- Non credo. - Bene.
Cosa?
In fin dei conti forse tra di noi funzionerà.
Grazie per avermi salvato prima.
Quello che ho detto prima sul fatto che sei mio...
dicevo sul serio.
Non so quanto resteremo qui dentro. Non so se vivrò o morirò.
Ma finché sarò viva, Jason...
mi nutrirò di te come più mi aggrada e ogni volta che ne avrò voglia.
Siediti.
Okay.
Però aspetta un attimo...
non mi passerai in giro in cambio di favori o roba del genere, vero?
Per chi mi hai preso? Sono stata cresciuta cattolica,
e non parlo della barzelletta che è il cattolicesimo di questo mondo moderno.
Parlo di cattolicesimo cazzuto dei tempi medievali.
Perché vedi, io sono una vera cazzo di credente, Jason.
Credo in Dio e nella santità della nostra unione.
Se dico che sei mio...
allora sei mio per sempre.
Anche se dovessimo uscire di qui?
Sookie?
Sto per tornare, perciò vai alla lapide e metti le mani come l'altra volta.
Così va bene.
- Come va? - Bene.
Ho fame.
Allora, sono andata a casa della mia amica...
Arlene, quella che ha da poco perso il marito...
e ho...
e ho ricevuto una visita diurna da parte di Bill.
Ha bevuto il sangue.
Morditi la lingua.
Ora devo chiederti un favore.
Bello grosso.
Che ne diresti di fare una cosa per Bill?
Perché dovrei fare qualcosa per Bill?
- Provi ancora qualcosa per lui? - Col cavolo.
Il fatto è che in realtà non te lo sto chiedendo per lui, ma per me e i miei amici.
- Amici vampiri. - Moriranno tutti.
Ti rendi conto che Bill vuole uccidermi?
Non lo farà. Sarà una clausola del nostro accordo.
Buffo, mi sembra di ricordare che tu mi abbia detto che ti ha mentito e tradito,
e adesso, tutto a un tratto, dovrei credergli sulla parola?
Non ti sto chiedendo di fidarti di lui, Warlow.
Ti sto chiedendo di fidarti di me.
Se non crederò a quello che mi dice, l'accordo salterà.
Non permetterò che ti accada niente, te lo prometto.
Però se lo faccio...
voglio che tu sia mia per sempre.
Accetterai?
- E' un ultimatum? - Io non lo considero un ultimatum.
- E cosa lo consideri allora? - E' una proposta.
Ti amo, Sookie Stackhouse. Sono quasi 6000 anni che ti amo.
E ora che sono stato con te, ora che ci sono così vicino, è insopportabile.
Non voglio dover aspettare per iniziare a trascorrere l'eternità con te.
Non posso aspettare.
Mi servirà un po' di tempo per pensarci.
L'eternità del cazzo?
Non potresti semplicemente chiedermi di andare insieme al cinema?
E' come se tutti gli uomini non fossero in grado di voler semplicemente uscire con me.
Se in questo momento dovessi morire per davvero...
morirei veramente felice.
Io no.
Come scusa?
No...
voglio solo dire che sono quasi sei settimane che sono qui dentro...
e stando con te, per la prima volta mi sento veramente vivo...
come se ci fosse qualcosa per cui vale la pena restare in vita.
- Quindi ti piaccio? - Beh...
sì, mi piaci.
Ehi.
- Posso farti una domanda? - Certo.
Come hai convinto quella guardia a farmi portare da te?
E' un po' una lunga storia.
Non è proprio il momento adatto per raccontarla.
Non sarebbe meglio starcene qui insieme
finché non arriva qualcuno che ci dice che non possiamo?
- Se per te va bene. - Ma certo.
E inoltre, non so quanto tempo ci resta...
ma non dovrei chiederti di passare anche un solo secondo a pensare al passato.
Ti perdono.
MacGilvray.
Riporta il vampiro hippy con gli altri, va bene?
Ma perché mi assegni sempre vampiri maschi?
- Chiudi quella cazzo di bocca, MacGilvray. - Andiamo.
Non bere il sangue.
Wickline, ti spiacerebbe riaccompagnare in cella la signorina De Beaufort?
Ma certo, dottor Finn.
- Ci hai fatto sesso? - Sì.
Com'è stato?
Appiccicoso, ma produttivo.
Merlotte?
Non avevi detto che sarebbe stato il tuo branco che sarebbe venuto a cercarmi
- se fossi tornato? - Dimentica quello che ho detto.
I miei giorni nel branco sono finiti.
La ragazza e sua madre sono nella tua roulotte.
Nicole era con te?
Rikki le aveva rapite subito dopo che vi siete separati.
- Io te le ho riportate. - Cristo Santissimo.
Ehi, Alcide...
grazie di tutto.
Ho della birra.
E' fresca.
Se ti va.
Buone nuove, signore. Abbiamo di nuovo il Tru Blood...
perciò niente più mini-razioni di sangue da donatori vivi. Venite, su.
Una bottiglia per uno di Tru Blood.
Tru Blood. Venite a prendere il Tru Blood.
Accidenti, ho una fame che non ci vedo, cazzo.
Il prossimo.
Dammi il tuo sangue, reverendo.
Non sono un reverendo. Sono un vampiro proprio come te.
Ehi, numero due. Una bottiglia per uno, ci siamo capiti?
- Il prossimo. - Grazie, dottor Overlark.
- Ti spiace se mi siedo qui? - Non vedo perché no.
Siamo in un paese libero.
- Io sono Steve... - Lo so chi sei.
Era dai tempi della terza media che non mi sentivo così impopolare.
La terza media è stata pesante per tutti.
Mi portavo tre paia di mutande di ricambio...
da usare in caso di sparticulo.
La maggior parte dei giorni me ne serviva un quarto paio.
Non berlo.
Cosa?
Non bere il sangue.
Ecco qua.
Grazie.
Al fatto che siete al sicuro.
Con tutto il dovuto rispetto, signor Merlotte,
non mi sentirò al sicuro finché io e mia figlia non saremo a casa con suo padre.
Mamma.
No, tranquilla. Signora Wright...
mi scuso per quello che avete passato lei e Nicole,
e capirò benissimo se non mi crederà quando glielo dico...
ma adesso siete al sicuro.
Forse ho solo bisogno di riposare un po'.
Usi pure il mio letto.
Nicole, tu puoi dormire qui sul divano.
- E tu dove dormirai? - Nel bar.
In ufficio ho una poltrona che mi avvolge come un guanto.
Allora mi sa che andrò a dormire.
Mi dispiace davvero tantissimo, signora Wright.
Grazie.
- 'notte, piccola. - 'notte, mamma.
- Ti voglio bene. - Anch'io te ne voglio.
Grazie per il drink.
Allora, dimmi un po'...
come stai, sul serio?
Ho i nervi a pezzi, ma mi riprenderò.
- Sì? - Sì.
Riposa un po', va bene?
Va bene.
- Okay, notte. - 'Notte.
Verrò a prenderti.
Sei mia!
Ehi, Sook, senti...
ho combinato un gran casino con Jessica e devo sistemare le cose.
E' che negli ultimi giorni sono uscito scemo con la storia di odiare i vampiri.
Ma questo non sono io, e non è quello che voglio essere, perciò sistemerò le cose
Comunque, con Niall sei al sicuro. Ti voglio bene e ci vediamo presto.
Hai saltato la birra e sei passato direttamente al whisky, eh?
Mi dispiace per il tuo amico.
- Grazie, ma... - Me l'ha detto Nicole.
Già.
Mi mancherà.
Lavorava qui?
Sì.
Non so perché la morte mi sorprende ancora.
Perché sappiamo tutti che arriverà... ma continuiamo a non sapere quando.
Già, forse hai ragione.
Non che io abbia chissà quali altre spiegazioni.
Ehi, senti... a proposito di tutto quello che è successo...
Ehi.
Ho sentito l'odore che emana.
E' tuo?
Molto probabilmente sì.
Anche a me l'odore è sembrato il mio.
Cos'hai intenzione di fare?
Credo che ci penserò su e ci berrò su.
- Di quanti bicchieri sei avanti? - Non saprei dirtelo.
- Me ne farò un altro senza di te. - Col cavolo.
- Violet? - Sì.
Potrebbe essere disposta a condividerlo?
Sì, Willa. Da quel che traspare, mi sembra proprio il tipo che condivide le cose.
Lo so, è solo che sto morendo di fame, cazzo.
Beh, in ogni caso, dobbiamo proteggere Jason.
- Pam, non è che potresti... - No.
Pam.
Va bene, ci proverò.
Non è che potremmo parlare un minuto, da livello uno a livello...
- Levati dalle palle, sto mangiando. - D'accordo.
Che c'è? Ci ho provato.
Sei stradelizioso, Jason Stackhouse.
Grazie.
Senti...
Violet?
- Potrei chiederti un solo favore? - Dipende di che si tratta.
Non stuprarmi.
Ci sono dei vampiri...
che non sono in grado di tenere separato il sesso dal nutrirsi.
Io non sono uno di loro.
Okay. Fa conto che non abbia detto niente. Torna a mangiare.
Quando scoperemo... perché scoperemo, Jason...
sarà consensuale.
E non solo.
Tu morirai dalla voglia...
di scoparmi di brutto...
ma io non te lo permetterò.
- No? - Prima dovrai corteggiarmi.
E poi dovrai implorarmi.
E quando mi avrai corteggiata e implorata a sufficienza...
te la farò comunque sudare ancora un po', perché io non sono quel genere di ragazza.
E so...
come merito di essere trattata.
Benissimo.
Già.
Non riesco a credere di essermi ubriacata in quel modo davanti ai ragazzi.
Devi darti un po' tregua, tesoro.
E poi credo che Coby e Lisa non se ne siano neanche accorti.
Ecco qui, tesorino.
Per smaltire la sbronza, bisogna tu mangi un po' di grassi.
Ho appena parlato con Portia.
Ha detto che i ragazzi stanno bene, solo che Coby l'ha svegliata all'alba.
Ma perché sono venuto qui? Il caffè. Mi serve un caffè.
- Ne porti uno anche a me, papà? - Adilyn Braelyn Charlaine Danika,
non ancora nemmeno due settimane, perciò, no, non ti porterò un caffè.
Ehi, oggi vieni con me alla camera ardente, vero?
Se vuoi che venga, certo.
- Voglio che tu venga. - Okay.
- Non lo mangi, quel bacon? - Giù quelle manacce.
E tu mangia.
Perché oggi sei così gentile con me? Ieri sono stata stronzissima con te.
Ti conviene non pensarci due volte, capito? Tra noi due è tutto a posto.
- Grazie, Lafayette. - Puoi ringraziarmi mangiando qualcosa.
Okay.
Com'è?
- Stai un po' meglio? - Sì.
Sentite, gente...
devo andare ad aprire il Merlotte's, ma prima...
Che c'è?
Ieri io e Sookie siamo andati alla banca per la cassetta di sicurezza.
Che c'era dentro?
- Una polizza sulla vita. - Una polizza sulla vita?
Terry non ha mai avuto una polizza sulla vita.
E invece sì.
- E anche bella grossa. - Quanto?
Due milioni di dollari.
Oh, santo cielo.
E quando l'avrebbe fatta questa polizza?
Quattro giorni fa.
Capisco.
Cristo Santissimo.
Accidenti a te, Terry.
E' tutta colpa mia. Tu sapevi che sarebbe successo
e io ho chiamato quel vampiro per fartelo dimenticare. Non riesco a crederci.
Ovviamente Adilyn e le sue sorelle non hanno di certo aiutato la situazione,
col quel vizio di leggerti nella mente per poi pungolarti.
- Ma il suicidio, Terry? Accidenti a te. - Zia Arlene!
Beh, scusa tanto, Adilyn, ma devi imparare a non entrare nella testa della gente,
perché quello che senti potrebbe non piacerti.
Che è successo?
Immagino tu abbia parlato con Warlow.
- Sì. - Avete raggiunto una qualche decisione?
Non è così semplice, ci sarà da discuterne.
Beh, allora iniziamo a discuterne, no?
Prima di dirti quello di cui abbiamo parlato...
ho bisogno di sapere come funzionerebbe la cosa.
Warlow mi accompagnerà alla struttura di ricerca del governatore Burrell,
dopodiché darà un po' del sua sangue ai vampiri che sono nella stanza bianca.
In questo modo, quando il soffitto si aprirà, il sole non avrà alcun effetto su di loro,
proprio come non ce l'ha su di me.
- E dopo? - Mi stai chiedendo se lo ucciderò?
Il dottor Takahashi non è ancora riuscito a sintetizzare il suo sangue...
perciò ti do la mia parola che non gli verrà fatto alcun male, perché mi serve vivo.
Ricordi che quando ci siamo conosciuti...
detestavi essere un vampiro?
- Sbagliavo. - Forse sì, forse no.
Ho sollevato l'argomento perché Warlow detesta ancora ciò che è.
E' essenziale far presto, Sookie,
e stai veramente mettendo alla prova la mia pazienza parlando di cose che già so.
Scusa tanto, ma quella che devo prendere non è una decisione da niente.
Sul serio? Perché a me sembra abbastanza semplice.
O vuoi salvare i tuoi amici o non li vuoi salvare.
Warlow vuole trasformarmi, Bill.
Dice che sono 6000 anni e passa che mi aspetta.
Perciò, indovina un po'?
Anche la sua pazienza sta iniziando a esaurirsi, e mi ha dato un ultimatum.
Acconsentirà ad aiutarti a una sola condizione.
Se io accetto di diventare la sua sposa fata-vampiro.
Questa non ti sembra una conversazione che merita,
non saprei, cinque minuti del tuo preziosissimo tempo del cazzo?
Non proprio, no.
- No? - A me sembra più che legittimo.
Visto che ci farebbe un favore gigantesco.
Oh, santo cielo.
Perciò ti serve un attimo per raccogliere un po' le idee?
Mi servirà un po' più di un attimo.
- Sookie... - Vaffanculo.
Dobbiamo decidere a che ora devo passarti a prenderti.
Che ne dici se ti faccio sapere se decido di farlo?
Che ne dici, brutto mostro del cazzo?
Oh, Sarah.
Hai una qualche idea su dove sia il governatore?
Ti sembro la sua assistente?
Perché non lo sono. Sono la sua socia, e sono il cervello dietro quest'operazione,
perciò se devi dire qualcosa al governatore, puoi dirla a me.
- Beh, abbiamo un problema. - Di che si tratta, Morris?
Beh, c'è un gruppetto di vampiri che si rifiuta di bere il Tru Blood.
- Hanno detto perché? - No.
Il mio ex marito è uno di loro?
- Corri! - Sto correndo più veloce che posso.
E' scientificamente impossibile che tu sia così lento, cazzo!
- Cosa vuoi da me? - Te l'ho già detto.
- Perché non bevete il Tru Blood, Steve? - Non saprei.
- Oh, Dio Santissimo. Luce, per favore! - Okay, okay.
Sappiamo che state mettendo l'epatite V nel Tru Blood.
Cos'è l'epatite V, Sarah?
Sono spaventatissimo.
Come fai a saperlo?
E' un mio amico, ti prego, non costringermi a dirtelo.
- Luce, per favore! - James, James!
- Si chiama James. - Grazie.
Ora puoi fermarti.
Dio.
Oh, e per inciso...
in questa stanza manco le abbiamo le luci ultraviolette.
Ehi, su, apri.
- Ma cosa... - Mamma ci ha chiamato
e ci ha detto che stavi avendo una giornata di merda.
Già, una giornata merdosissima.
Così abbiamo pensato, dato che saranno tutti fuori,
di passare a prenderti e portarti a fare un giro per tirarti su di morale.
E magari sballarci un po'?
Che ne dici?
- Fanculo. - Andiamo.
Qualche idea su perché sono qui?
Mi dispiace tantissimo.
Di' agli scienziati di tenere d'occhio i prigionieri.
Tutti quelli che non vogliono bere, possono unirsi a questa combriccola.
Sarah.
Sì, esatto.
E mi ridice il numero del volo? Delta 956.
Grazie.
Okay, prendiamo il volo delle 7 e torniamo a casa.
- Senti... non andare. - Cosa?
Non salire su quell'aereo, Nicole. Voglio che tu resti.
Scusa, ma questa da dove ti è uscita?
Sono innamorato di sua figlia, signora Wright.
Anch'io ti amo.
Ascoltami, tesoro, questa settimana ne hai passate di cotte e di crude.
Non sei nello stato d'animo giusto per prendere decisioni,
tanto meno una decisione importante come questa.
- Io resto. - Hai solo 23 anni, Nicole.
E posso chiederti quanti anni hai tu, volpe argentata?
Mamma, non riesco a credere tu abbia detto una cosa del genere.
- Dai, non sei di vedute così strette. - Ehi, Sam?
E' un momentaccio?
Un po', sì.
Vuoi che vada via?
Tranquilla, tanto devo parlare con mia mamma.
- Sicura? - Sì.
Scusateci.
Fa' pure con calma, volpe argentata.
Non parliamo da quando...
Sembrano gente per bene.
Beh, due minuti fa no, ma in generale sì.
Sono brave persone.
Non sapevo che stessi uscendo con qualcun altro.
Già, è una cosa parecchio recente.
Oh, Cristo Santissimo.
Cos'ho bevuto ieri sera?
Anch'io mi sono fatta un paio di drink ieri sera.
Tu non bevi.
Ora sì.
E perché bevevi?
Che problemi hai?
Oh, il solito... vampiri, fate, e stronzate del genere.
Senza non saresti Sookie.
E se invece potessi esserlo?
Di che stai parlando?
Voglio farti vedere una cosa.
Che cavolo è quella?
Tutto quello che fa di me una calamita per vampiri,
racchiuso in una pratica palla di luce.
- Cosa fa? - Uccide i vampiri, e non solo...
Se adesso la lanciassi, invece di riassorbirla dentro di me...
potrei lasciarmi alle spalle la mia vita con i vampiri.
Ne abbiamo già parlato, Sook.
Lo so, e siamo entrambi giunti alla conclusione
che la vita sarebbe molto più facile se non fossimo speciali.
Io non voglio esserlo.
Beh, cosa vuoi da me? Perché sei qui, Sookie?
Una parte di me ha sempre pensato che io e te...
saremmo finiti insieme o qualcosa del genere.
Metti via quella palla.
- Sam... - Mettila... via.
Hai sempre saputo cosa provavo per te, ma non ti è mai importato.
Mi hai sempre lasciato ad aspettare nell'ombra,
perché c'era sempre un tizio più pericoloso e adesso te ne vieni qui e vaffan...
Cristo santissimo e maledetto, Sookie. Il tuo tempismo non potrebbe essere peggiore.
- Mi dispiace. - Nicole è incinta.
Già.
Immagino di doverti fare le congratulazioni?
Beh, grazie, ma...
fa' come vuoi, ma non dirle niente, perché ancora non lo sa.
- Com'è possibile? - L'ho percepito grazie all'olfatto.
- Beh, non credi che meriti di sap... - Ti ho chiesto un consiglio, Sookie?
Ciao, Sam.
Ciao, Sookie.
I fiori arriveranno domattina presto. Ho già parlato col fioraio.
Manderanno dei gigli del Nilo bellissimi e freschissimi.
Grazie, signor Jenkins. E' stato veramente eccezionale.
Avrete il tempo di controllare la disposizione dei fiori
prima che arrivi il cappellano, un'ora prima della funzione.
Se volete, può sedersi con voi e la famiglia
nel caso vogliate aggiungere qualche osservazione o riflessione.
- Molto gentile da parte sua. - E i Marine?
Ho già parlato anche con loro.
Suo nipote verrà seppellito con tutti gli onori militari.
Voglio il saluto con 21 colpi di fucile. Non nove, non quindici, ventuno.
Ma certo, signora Bellefleur. Gliel'ho fatto presente.
Tesoro, tu non vuoi dire niente?
E' sconvolta, poverina.
Ma vi siete tutti rincitrulliti, cazzo di quel mondo?
- Arlene! - Colpi di fucile?
Terry è stato ucciso da un colpo di fucile
e voialtri volete averne 21 al suo funerale?
Beh, grazie tante per lo sfogo ingiustificato.
- Ingiustificato? - Vorrei tanto tanto che la smetteste.
Questo è un funerale della famiglia Bellefleur, Arlene,
e gli uomini della famiglia Bellefleur vengono seppelliti così,
dato che hanno servito questo paese con dignità,
ogni generazione da quando siamo arrivati qui da La Chante Sur Loire.
Oh, beh, sarà anche tutto bellissimo per voi,
ma resta il fatto che a Terry non gliene fregava un cazzo di queste cose.
- Arlene. - E' così.
Si è arruolato per un solo motivo, perché la sua famiglia con la puzza sotto il naso,
- non ha voluto pagargli il college! - Okay.
Tesoro, che ne dici se andiamo fuori?
Sì, è meglio.
Voglio solo dire un'ultima cosa...
prima di andarmene.
Il Terry Bellefleur che voialtri seppellirete domani
non è il Terry Bellefleur che conoscevo io.
Voialtri seppellirete una menzogna.
Andiamo.
Sto cercando di decidere se sarò più a disagio qui o fuori.
Mi sa che andrò fuori.
Il cappellano qua, i fiori là.
Colpi di fucile? Oh, sì, ma certo, perché no? Ottima idea.
Che succede?
Tua nonna e tua sorella la stanno distruggendo.
- Ecco che succede. - Cosa vuoi?
- Vuoi un altro cappellano e altri fiori? - E vi dirò anche un'altra cosa.
- Quei soldi non li prenderò. - Cosa?
Se li prendessi, parteciperei alla stessa menzogna
a cui partecipano loro e non ho alcuna intenzione di farlo.
Si è fatto ammazzare, Andy.
- E credo di sapere anche chi è stato. - Arlene. Zitta!
- Devi smetterla, dico sul serio. - Si chiama Justin... qualcosa.
Mc... McGillich! Justin McGillich.
Devi prenderlo e devi assicurarlo alla giustizia.
E anche se lo facessi? Chi vincerebbe?
La compagnia di assicurazione, ecco chi.
Sì, è vero, sono lo sceriffo del comune dove è stato commesso questo crimine.
E se deciderai che vuoi che dia la caccia a questo tipo, lo farò...
ma non farmelo fare.
Ti prego.
Senti, è stata...
è una tragedia. Okay? Sì.
Però, tesoro, Terry voleva che avessi quei soldi, okay?
Era arrivato al limite della disperazione,
ma è comunque riuscito a pensare a te... a provvedere a te e ai tuoi figli.
Ma ci ha lasciati.
- Ci ha lasciati di proposito. - Lo so.
Lo so, lo so, lo so. Sono incazzato anch'io.
Cosa possiamo fare per aiutarti?
Oh, vieni qui.
Voglio dei garofani.
Sono allegri e li voglio.
Ricevuto.
E voglio il reverendo Daniels della chiesa degli afroamericani. A Terry piaceva molto.
- Avrebbe voluto il reverendo Daniels. - Questo sarà difficile.
Ma lo farai.
Puoi giurarci.
Questa è proprio bella.
Di solito venivo qui in cerca di conforto.
In cerca di...
non lo so...
amore.
I miei ricordi di voi erano... baci della buonanotte,
e... torte fatte in casa e ninnananne.
C'erano anche dei brutti ricordi, ma la maggior parte erano buoni.
E adesso quei ricordi non ci sono più.
Sono stati sostituiti da dolore...
e assassinio...
e oscurità del cazzo.
E qui è dove giaceremo tutti...
tutti noi Stackhouse.
Morti, ma non scomparsi del tutto...
perché la morte non è più la fine.
Adesso lo sappiamo tutti.
La morte è solo una sosta del cazzo...
lunga una strada che continua e continua...
e che sembra non avere mai una fine.
Perciò, andate a fanculo, mamma e papà.
Fanculo i vostri baci...
e i vostri abbracci...
e i vostri "brava!"
Diventerò esattamente quello...
che odiavate talmente tanto...
da essere disposti a uccidermi.
Perché col cavolo che passerò l'eternità...
accanto a voi due, cazzo.
Preferisco diventare un cadavere ambulante...
che passare un altro minuto a pensare a voi due.
- Dov'è Burrell? E' qui? - No, signora.
Sarà meglio che tu non mi stia mentendo, porca vacca.
Qualcuno mi trovi il governatore Burrell!
Sarah...
è appena arriva quella troietta della portavoce
della Yokonomo Corporation ed è parecchio arrabbiata.
- Cosa vuole? - Vuole parlare col governatore.
Ci aveva assicurato che la sua faccia
non sarebbe stata associata in alcun modo a questa cosa.
E invece la sua faccia di merda è ovunque.
- Signorina Suzuki, sia prudente... - Fanculo la prudenza! Sono incazzata.
Dove sta andando?
Io...
Dannazione.
Salve.
Buongiorno.
Bellissima giornata, vero?
Governatore!
Governatore Burrell!
Il governatore non è qui. Posso aiutarla io?
- Sarah Newlin? - Non mi dica che è una mia fan.
Dov'è il governatore?
Com'è stato detto nel comunicato stampa,
dopo l'attacco senza precedenti alla residenza del governatore,
- è stato trasferito in un luogo segreto. - Che sarebbe questo?
- No. - E allora che cavolo è questo posto?
E' solo per i dipendenti del governo.
E lei è un dipendente del governo, signorina Newlin?
Io sono una donna d'affari.
Come lei, okay?
Siamo entrambe donne forti che cercando di farsi strada
in un settore dominato agli uomini e questo significa che dobbiamo sostenerci a vicenda
e non bisticciare come due ragazzine.
- Oh, ma mi faccia il favore. - Oh, porca...
- Cos'è tutto questo? - Non avrebbe dovuto farlo!
- State adulterando il mio prodotto? - Potrei dirglielo, ma dopo dovrei ucciderla.
Tu sei pazza, porca troia.
Sono sulla buona strada per diventarlo.
- Che sta facendo? - Rispondiamo alla FDA. Devo informare Osaka.
Ma che cazzo fai?
Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
Non provare a scappare!
Ehi.
Cazzo.
Merda.
Oh, merda.
Muori! Muori!
Grazie, Gesù.
Risponde la segreteria dell'agente Jason Stackhouse. Lasciate un messaggio.
Ehi, Jason, sono io. Ho sentito il tuo messaggio.
Senti...
sta' attento, ti prego, okay?
E torna tutto intero.
Mi chiedevo se hai saputo di Terry.
Se non l'hai saputo...
mi spiace dovertelo dire così, ma è morto, Jason.
Il funerale è domattina.
E hai una qualche idea di dove sia finito Niall?
Non lo vedo né sento da un po'.
Oddio, non riesco a credere di star dicendo tutte queste cose alla segreteria.
E' solo che vorrei... tanto parlarti di un sacco di cose.
Se tutto va bene, ci vediamo domattina al funerale.
Ti tengo un posto, okay?
Ti voglio bene.
Sì?
Passami a prendere tra un'ora.
- E se dovesse svegliarsi? - Non si sveglierà.
Sembra deliziosa.
- Un vampiro! - Cosa?
- Devo prendere in prestito la tua ragazza. - Non le faccia male, la prego, signore.
Non è necessario che si faccia male nessuno.
Quello chi è?
E'... mio fratello.
Potresti cortesemente chiedere a tuo fratello di venire qui accanto a te?
Vieni qui, Rocky.
Su.
Voi due non mi avete mai visto, capito?
- Sissignore. - Sissignore.
E la ragazza...
come si chiama?
- Adilyn. - Adilyn.
Adilyn.
Beh, non avete mai visto neanche Adilyn, capito?
E tu, giovanotto...
non le hai di certo tolto la maglietta.
Mi spiace doverti portare via questo ricordo...
ma devo.
Okay, andate a casa.
Signorina Mazurski, perché non è in fila?
Grazie al mio nuovo amico sono ben nutrita.
Ogni vampiro deve bere la sua razione, signorina Mazurski.
Lasciamoglielo bere e il problema di Jason è risolto.
- Cos'hai detto? - Non ho detto niente.
Ho sentito il nome Jason. Mi sembrava di essere stata chiara. Jason è mio.
Non ha detto niente di che, va bene?
Tu sei quella troietta che voleva parlarmi mentre stavo mangiando.
Ehi, ho un "uno" sulla tetta sinistra proprio come te.
Non tutti gli "uni" sono stati creati uguali.
La mia amica aveva fame. Stavo cercando di aiutarla. Tutto qui.
E perché non poteva semplicemente bere il Tru Blood?
Jessica.
Mi dispiace tantissimo avertelo detto.
- Mi dispiace tantissimo. - Va tutto bene.
No che non va tutto bene.
Che c'è?
Cosa sai?
Incontreremo tutti il sole qui dentro.
Adilyn.
Papà.
Mi dispiace tantissimo.
Mi dispiace tantissimo, papà.
Non mi sgridi?
No, no, no, no, no. Va tutto bene. Ora ci sono qui io.
Ora c'è qui papà.
Prendimi le mani.
Se posso chiedertelo...
cosa ti ha fatto cambiare idea?
Non lo so, è solo che...
continuare a opporsi al destino è troppo una rottura di palle.
Oddio. Merda.
Chi è stato a ridurti così?
Eric.
sottotitoli italiani www.subsfactory.it